1
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
Извлачиш се?

2
00:00:36,010 --> 00:00:38,650
Мотор ти је укључен. Мислио сам да си можда
иде доле.

3
00:01:48,490 --> 00:01:49,490
Дошло је до пљачке банке.

4
00:01:50,030 --> 00:01:51,030
Дај ми ФБИ.

5
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
То је она.

6
00:02:01,050 --> 00:02:02,450
Да ли сте сигурни, г. Даниелс?

7
00:02:02,690 --> 00:02:05,150
Да, господине. Био сам јој близак као и ја
вама сада.

8
00:02:07,150 --> 00:02:08,889
Па, то потврђује новинарево
идентификацију.

9
00:02:09,229 --> 00:02:12,090
Возила је белу лимузину, око
четири или пет година.

10
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Да. Јеси ли ти Лин Халет?

11
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Зашто?

12
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
ФБИ, госпођице Халет.

13
00:02:42,560 --> 00:02:43,680
Моје име је Бланцхард.

14
00:02:44,540 --> 00:02:47,660
Имамо налог за ваше хапшење,
оптужујући вас за пљачку банке.

15
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Пљачка банке?

16
00:02:49,420 --> 00:02:53,360
Имате право да ћутите,
госпођице Халет, и да обавестим ваше

17
00:02:53,660 --> 00:02:56,320
Све што кажете може се користити
против вас на суду.

18
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
ФБИ.

19
00:03:11,630 --> 00:03:16,710
Продукција Гвен Мартин у којој глуми
Ефраим Зимбалист мл.

20
00:03:17,950 --> 00:03:24,210
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

21
00:03:24,210 --> 00:03:28,750
Керол Линдли, Питер Џуел.

22
00:03:30,910 --> 00:03:33,890
Вечерашња епизода, Лажни сведок.

23
00:03:56,970 --> 00:04:01,430
14. августа Прва народна банка
из Кимберлија, Флорида, опљачкана је за 93 долара

24
00:04:01,430 --> 00:04:03,750
,000 у готовини и обезбеђење по договору.

25
00:04:05,510 --> 00:04:07,470
Очевици су се сложили око три главна
бодова.

26
00:04:07,710 --> 00:04:12,070
Унутра су била два мушка разбојника
банка, обучена у необичне костиме

27
00:04:12,070 --> 00:04:14,970
дизајниран да скрене пажњу на своје
одећу а не њихова лица.

28
00:04:15,370 --> 00:04:17,810
Тамо је чекала жена возач
споља.

29
00:04:18,209 --> 00:04:22,210
А ауто за бекство је био 1962. или 63. године
бели Форд.

30
00:04:24,610 --> 00:04:28,330
Поред тога, главни очевидац, Вернон
Даниелс, био је сигуран да је бекство

31
00:04:28,330 --> 00:04:31,790
возило је ударило у аутомобил паркиран испред
од тога када је напустио место злочина.

32
00:04:32,290 --> 00:04:34,950
Налог за преглед аутомобила Линн Халетт
је добијено.

33
00:04:36,250 --> 00:04:39,670
Чуо сам ову врсту праска, знаш,
када је извукла. Да, господине.

34
00:04:39,890 --> 00:04:41,210
Али да ли сте случајно приметили?

35
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
Драго ми је да те поново видим.

36
00:04:57,380 --> 00:05:00,620
Хенри Андовер из лабораторије. Хеј,
Бланцхард. Здраво. како си?

37
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Недостаје ми моја беба?

38
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
То је она.

39
00:05:03,260 --> 00:05:06,780
Већ смо обрадили ауто за
латентни отисци прстију, али једини

40
00:05:06,780 --> 00:05:07,780
могао наћи да су власничке.

41
00:05:08,100 --> 00:05:10,280
Да ли сте нашли неку занимљиву страну
објекти?

42
00:05:10,840 --> 00:05:11,900
Цигарете? Лабава дугмад?

43
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Било је прилично чисто.

44
00:05:13,360 --> 00:05:15,340
Власник га је управо прошао кроз аутомобил
опрати.

45
00:05:16,160 --> 00:05:18,020
Па, хајде да погледамо.

46
00:05:20,760 --> 00:05:21,940
Нема трага сачмарици.

47
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
бити ухапшен, Пејџ?

48
00:05:28,730 --> 00:05:30,370
Бес. Шок.

49
00:05:31,510 --> 00:05:35,470
Управо је завршила пробни рад на а
окружна оптужба, ремећење мира.

50
00:05:35,830 --> 00:05:37,070
Један од хипи нереда.

51
00:05:37,770 --> 00:05:42,210
Она има досије хапшења, али јесте
првенствено се бави дисциплином

52
00:05:42,490 --> 00:05:43,490
Ништа овако озбиљно.

53
00:05:44,390 --> 00:05:45,810
То је увек било први пут.

54
00:05:46,030 --> 00:05:46,729
Да, господине.

55
00:05:46,730 --> 00:05:48,490
А докази се стално гомилају.

56
00:05:49,110 --> 00:05:52,450
Данијел каже да је мислио да се сећа а
судар када се ауто за бекство извукао.

57
00:05:52,710 --> 00:05:54,870
Наравно, има огреботина на
задњи задњи браник.

58
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Да ли сте проверили њен алиби?

59
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
Рекла је да је била у биоскопу.

60
00:05:58,320 --> 00:06:02,840
Нико то није могао да поткрепи, не
послужитељи или благајник или карта

61
00:06:03,640 --> 00:06:06,660
Ипак, највећа препрека је њен адвокат
то ће морати да се суочи

62
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
г. Даниелс?

63
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
Да, господине? Ја сам инспектор Ескин.

64
00:06:14,180 --> 00:06:15,420
Ох, па, здраво.

65
00:06:16,180 --> 00:06:17,200
Узбудљив посао.

66
00:06:17,680 --> 00:06:20,460
Желим да вам се захвалим, г. Даниелс, за
сарађује са нама на овом случају.

67
00:06:20,840 --> 00:06:22,400
Реци, слушај, задовољство ми је.

68
00:06:25,030 --> 00:06:28,350
Смешна реч за употребу. Мислим, може бити
узбудљиво, али сигурно није задовољство.

69
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
Шта те тера да то кажеш?

70
00:06:31,230 --> 00:06:35,130
Па, господине, имам девојку код куће, а
ћерка отприлике њених година.

71
00:06:36,110 --> 00:06:39,970
Само сам размишљао како бих се осећао да неко
странац наиђе и рече моја Рути

72
00:06:39,970 --> 00:06:40,990
био пљачкаш банке.

73
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
То је велика одговорност.

74
00:06:45,630 --> 00:06:47,310
И не могу да одступим од тога.

75
00:06:48,970 --> 00:06:51,230
Дао бих све на свету да
није је видео.

76
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Али јесам.

77
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
И сигуран сам да је она та.

78
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Здраво, душо.

79
00:07:26,020 --> 00:07:27,900
Шта кажете на ову луду даљину?

80
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Да.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
како се осећаш?

82
00:07:32,220 --> 00:07:33,940
Па, рећи ћу ти.

83
00:07:34,500 --> 00:07:37,620
Осећам се као игла број један на а
брзо доле.

84
00:07:38,040 --> 00:07:42,160
А ту је и велика велика црна лопта
кренувши право на мене.

85
00:07:42,900 --> 00:07:43,659
Ох, хеј.

86
00:07:43,660 --> 00:07:46,360
Разговарао сам са обвезником кауције. ти си
отићи одавде пре мрака.

87
00:07:46,620 --> 00:07:48,160
То ће те коштати само стотину
долара камата.

88
00:07:48,680 --> 00:07:53,120
Мој... Љубавниче, ја немам сто
долара.

89
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
онда ћеш ми бити дужан?

90
00:07:55,870 --> 00:07:57,770
Па ти немаш сто долара,
било.

91
00:07:58,310 --> 00:07:59,350
Ох, душо.

92
00:07:59,990 --> 00:08:02,430
За оне који су чисти срцем, све ствари су
могуће.

93
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
зар не?

94
00:08:04,290 --> 00:08:07,010
Знаш, мало ме бринеш када
причати тако.

95
00:08:07,710 --> 00:08:08,710
Зашто?

96
00:08:11,390 --> 00:08:12,390
Одакле долази?

97
00:08:13,450 --> 00:08:14,590
Душо, веруј ми.

98
00:08:16,490 --> 00:08:17,690
Твој стари пријатељ, Смитх?

99
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Па?

100
00:08:21,570 --> 00:08:23,750
Да, да. Ох, добио сам писмо од њега.

101
00:08:24,140 --> 00:08:26,140
Од тада постоји човек са будућношћу
Леавенвортх, знаш.

102
00:08:27,380 --> 00:08:28,740
Шта му требаш?

103
00:08:30,420 --> 00:08:31,620
Ллоиду нисам потребан.

104
00:08:32,580 --> 00:08:34,720
Посао је ту ако желим да га прихватим. Стара
времена ради.

105
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Какав посао?

106
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Посао?

107
00:08:40,539 --> 00:08:42,000
Душо, хајде да се раздвојимо.

108
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
Морам да идем на мало суђење
ово, љубавниче.

109
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
У случају да заборавите.

110
00:08:49,560 --> 00:08:52,180
Да, а онда и лепа мала затворска ћелија
ићи у.

111
00:08:52,600 --> 00:08:53,980
Где шаљу твоје девојке? Алдерсон?

112
00:08:54,700 --> 00:08:56,680
Па, није тако исечен и сув као сви
то.

113
00:08:57,640 --> 00:09:00,320
Ох. Шта онда радиш овде у праву
сада?

114
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
Да ли сте опљачкали банку?

115
00:09:13,320 --> 00:09:14,840
Паркирала је тамо.

116
00:09:16,220 --> 00:09:19,480
Нагнуо сам се и рекао, Лади, ти
извлачење?

117
00:09:20,220 --> 00:09:21,199
Шта је рекла?

118
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Ништа.

119
00:09:22,380 --> 00:09:24,460
Стави јој руку уз лице као
ово.

120
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
да видимо.

121
00:09:26,560 --> 00:09:28,060
Шта је са аутом поред ње?

122
00:09:30,620 --> 00:09:31,840
Знаш шта ја мислим да је то било?

123
00:09:32,600 --> 00:09:33,820
Пекарски камион.

124
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
Не сећате се компаније?

125
00:09:38,560 --> 00:09:43,140
жао ми је. Само не могу да видим. Али то
ипак је био камион. Знам то.

126
00:09:43,740 --> 00:09:44,760
Не сећате се боје?

127
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Не, господине.

128
00:09:50,000 --> 00:09:53,540
Видите, г. Даниелс, веома је
важно. Ако је удес оставио боју

129
00:09:53,540 --> 00:09:56,680
камион, вероватно бисмо могли да установимо
да ли је кола за бекство била госпођица

130
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
не.

131
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
жао ми је.

132
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Лоу?

133
00:10:06,540 --> 00:10:08,040
У реду, г. Даниелс. Хвала пуно
много.

134
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
Свакако бих волео да могу бити више од помоћи.

135
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
Били сте од велике помоћи.

136
00:10:13,960 --> 00:10:16,840
Стављање малог детета у савезну торбу
за 10 или 15 година?

137
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
Нећу никакве медаље за то, г.
Ерскине.

138
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
Па, поново сам интервјуисао благајнике
дужност. Нису могли ничега да се сете

139
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
ново.

140
00:10:33,520 --> 00:10:34,520
Шта је са чуваром?

141
00:10:34,820 --> 00:10:36,520
У болници кажу да је још увек
несвесно.

142
00:10:37,280 --> 00:10:38,540
Узгред, звао је Бланшар.

143
00:10:39,080 --> 00:10:42,540
Рекао је да жели то да вам каже
девојка је пуштена уз кауцију. Он

144
00:10:42,540 --> 00:10:43,880
Мислио сам да можда планираш да разговараш
њу.

145
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
Био сам.

146
00:10:48,360 --> 00:10:50,860
Па, она ради у Овен'с Цафеу, 7. и
Ларрабее.

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,560
Споменула је да је планирала
свратите тамо и видите да ли још увек има

148
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
посао. Добро.

149
00:10:56,380 --> 00:10:59,740
Даниел изгледа мисли да је постојала пекара
камион паркиран поред аутомобила током

150
00:10:59,740 --> 00:11:01,920
пљачка. Хајде да видимо има ли некога овде
подсећа на било шта.

151
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Да ли испоручујете?

152
00:11:04,380 --> 00:11:05,380
Да, господине.

153
00:11:13,280 --> 00:11:15,360
Мислим, ценим ово.

154
00:11:16,650 --> 00:11:20,970
Нисам знао шта ћеш помислити када ја...
Душо, знаш да твој дечко има

155
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
посао овде са мном.

156
00:11:22,970 --> 00:11:26,510
Па... Ево, дозволите ми да вам помогнем у томе.
Ох, могу... Пусти ме да помогнем.

157
00:11:34,270 --> 00:11:35,390
Хоће ли то бити претесно?

158
00:11:35,710 --> 00:11:36,710
бр.

159
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
Да, господине.

160
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
Кафу, молим.

161
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Јесте ли ви гђица Халет?

162
00:11:57,220 --> 00:11:59,140
Да. Ја сам инспектор Ерскин из ФБИ-а.

163
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Човече, ви никада не одустајете, зар не?

164
00:12:05,820 --> 00:12:09,040
Види, ја знам своја права, а немам
да разговарам са тобом.

165
00:12:09,640 --> 00:12:12,840
Не, не мораш, али мораш да понесеш
ја мало креме.

166
00:12:15,950 --> 00:12:18,170
Шта покушавате да урадите, ухватите ме
отпуштен или нешто?

167
00:12:18,430 --> 00:12:19,730
И мало шећера, молим.

168
00:12:20,390 --> 00:12:21,390
Можда кашика.

169
00:12:26,370 --> 00:12:27,650
Добро, друже, шта хоћеш?

170
00:12:28,930 --> 00:12:30,970
Желим да причам са вама о Кимберли
пљачка банке.

171
00:12:31,830 --> 00:12:33,230
Ја то нисам урадио. Још нешто?

172
00:12:35,610 --> 00:12:36,690
Како си добио удубљење на блатобрану?

173
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Паркинг.

174
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
Да ли сте то пријавили?

175
00:12:40,070 --> 00:12:41,070
Био је осигуран.

176
00:12:41,450 --> 00:12:42,450
Да ли је неко био са вама?

177
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
бр.

178
00:12:44,140 --> 00:12:45,680
Јеси ли некоме рекао за то?

179
00:12:46,780 --> 00:12:49,920
Видите, већ сте ухапсили.
Шта још хоћеш?

180
00:12:52,260 --> 00:12:53,260
Ваша сарадња.

181
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
Ох, хоћеш ли престати, молим те?

182
00:12:56,940 --> 00:12:58,940
Видите, већ сам прошао ову руту.

183
00:12:59,780 --> 00:13:01,880
Сарадња ме неће сачувати од затвора
ћелија.

184
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Адвокати то раде.

185
00:13:04,120 --> 00:13:08,600
И апели то чине. И све оне
мали луксуз кошта много новца.

186
00:13:09,560 --> 00:13:10,780
Сарадња. Ох, дечко.

187
00:13:14,990 --> 00:13:15,990
адвокати, знате.

188
00:13:16,210 --> 00:13:18,550
Видите, зашто не престанете са прислушкивањем
ја?

189
00:13:19,330 --> 00:13:20,350
Већ сам резервисан.

190
00:13:21,110 --> 00:13:23,590
Што се тебе тиче, случај јесте
свуда.

191
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Је ли?

192
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
Па, зар не?

193
00:13:30,330 --> 00:13:35,150
Ако треба да се сетиш нечега другог,
можете ме контактирати на овај број у

194
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Васхингтон.

195
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
Дан или ноћ.

196
00:14:04,020 --> 00:14:06,540
Хенри. Инспекторе, добро јутро. Како је
Келли?

197
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
Ох, полако. Бар смо почели.

198
00:14:09,780 --> 00:14:11,680
Ауто нам није био добар.

199
00:14:11,920 --> 00:14:15,060
Прилично је добро усисан. мислим
наши најбољи резултати ће доћи из

200
00:14:15,060 --> 00:14:16,260
материјал који смо пронашли у трезору банке.

201
00:14:16,460 --> 00:14:17,339
Нешто занимљиво?

202
00:14:17,340 --> 00:14:18,340
Пар ствари.

203
00:14:18,640 --> 00:14:20,940
Велика количина животињских длака.

204
00:14:21,540 --> 00:14:22,860
Мало масти и уља.

205
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
Честице тла.

206
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Полен.

207
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Разна влакна.

208
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
Пиљевина.

209
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
Дрвене струготине.

210
00:14:35,350 --> 00:14:36,350
Обична прашина.

211
00:14:36,810 --> 00:14:39,110
Велики избор људске косе.

212
00:14:39,550 --> 00:14:40,550
И ово.

213
00:14:46,970 --> 00:14:47,970
шта је то?

214
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
Не знамо.

215
00:14:49,370 --> 00:14:51,950
Само сам хтео да га провучем кроз
спектрограф.

216
00:14:53,110 --> 00:14:54,110
Колико је то трајало?

217
00:14:55,370 --> 00:14:56,370
Не треба нам много.

218
00:15:00,090 --> 00:15:02,370
И то су сви предмети у којима сте нашли
трезор?

219
00:15:02,800 --> 00:15:03,679
Тако је.

220
00:15:03,680 --> 00:15:07,800
Наравно, нису сви дошли из
један субјект који је заиста ушао.

221
00:15:08,240 --> 00:15:10,140
Да ли сте нашли нешто слично
у колима?

222
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Не, ништа.

223
00:15:13,660 --> 00:15:17,800
Тако да не бисте могли да сведочите
позитивно да је предмет добио

224
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
ауто са гђицом Халет?

225
00:15:19,320 --> 00:15:23,360
Не, али не бих могао да сведочим
да ни он позитивно није.

226
00:15:24,380 --> 00:15:26,860
Нажалост, тај ауто је био очишћен
и усисан.

227
00:15:27,200 --> 00:15:30,180
Штета што је то урадила, ако јесте
невин.

228
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Да.

229
00:15:43,530 --> 00:15:46,570
Звала је болница. Кимберли банка
стражар је управо умро.

230
00:15:55,130 --> 00:15:56,670
Да, па, кад си то чуо?

231
00:15:58,610 --> 00:16:00,250
Да ли је било на радију или шта?

232
00:16:21,160 --> 00:16:22,139
Шта је било, лутко?

233
00:16:22,140 --> 00:16:23,540
Моја девојка је управо звала.

234
00:16:25,060 --> 00:16:28,020
Знате оног чувара на којег је пуцано
та пљачка банке?

235
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Па, управо је умро.

236
00:16:30,700 --> 00:16:32,080
Чула је то на вестима.

237
00:16:33,320 --> 00:16:35,000
Па, зар ти то неће бити грубље
сада?

238
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
Лутко, види, ја... Чекај мало. желим
да разговарам са Мајком.

239
00:17:00,689 --> 00:17:01,689
Нема никога код куће.

240
00:17:04,130 --> 00:17:05,130
Душо.

241
00:17:07,710 --> 00:17:09,410
Хоћеш ли да одеш у мој стан
на неко време?

242
00:17:11,569 --> 00:17:13,329
Па, мислим, они ће те тражити
опет, зар не?

243
00:17:14,990 --> 00:17:15,990
Не знам, хоће ли?

244
00:17:16,730 --> 00:17:17,950
Ако је мртав, то је убиство.

245
00:17:22,930 --> 00:17:24,030
Знаш, требају ти пријатељи.

246
00:17:24,630 --> 00:17:26,170
Треба ти неко да се брине о теби.

247
00:17:27,050 --> 00:17:28,290
Потребан ти је мушкарац око куће.

248
00:17:31,020 --> 00:17:33,000
Зашто не одемо до мог стана на
док, ха?

249
00:17:34,700 --> 00:17:35,820
Дицк, престани.

250
00:17:36,020 --> 00:17:37,700
Ох, хајде. Не, хајде.

251
00:17:38,500 --> 00:17:41,420
Види, Дицк, почећу да вриштим
моја глава.

252
00:17:41,700 --> 00:17:42,659
Хајде.

253
00:17:42,660 --> 00:17:43,740
Не, хајде.

254
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Да, да.

255
00:18:14,250 --> 00:18:16,490
ћао. ћао.

256
00:18:17,410 --> 00:18:18,410
ћао.

257
00:19:42,060 --> 00:19:43,060
Хајде, Даве.

258
00:19:51,150 --> 00:19:52,150
Губи се одавде.

259
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
Покушао сам да те назовем. Тај чувар банке
управо умро.

260
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Знам, чуо сам.

261
00:20:22,340 --> 00:20:23,640
Шта мислиш да сам дошао на тебе?

262
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
Погледај позади.

263
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Моја одећа.

264
00:20:29,440 --> 00:20:32,280
Свратио сам код тебе. зграбио сам шта
могао бих.

265
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
па,

266
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
слушај, не могу... Траже те за
убиство сада, душо.

267
00:20:38,960 --> 00:20:40,040
Време је за пресецање.

268
00:20:41,660 --> 00:20:42,840
Прошло је време.

269
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
куда идемо?

270
00:20:47,880 --> 00:20:48,960
Ллоид Смитх'с плаце.

271
00:20:49,300 --> 00:20:52,480
Далеко? Да, колико год можеш да стигнеш
овде.

272
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
Л .А.

273
00:20:56,800 --> 00:20:57,820
Јеси ли са мном, душо?

274
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Са тобом сам, љубави.

275
00:21:13,900 --> 00:21:16,860
Сва разна влакна која смо пронашли
у трезору банке су обрачунате

276
00:21:16,860 --> 00:21:21,240
јер осим једног црвеног памучног конца,
могуће од кошуље.

277
00:21:21,740 --> 00:21:24,780
Нико од људи из банке који су били унутра
имају шта у својим ормарима

278
00:21:24,780 --> 00:21:25,780
од црвеног памука.

279
00:21:26,480 --> 00:21:28,740
Шта је са оним прахом који сте тестирали?
тамо горе?

280
00:21:29,020 --> 00:21:34,980
Цемент. Полен је била амброзија. Ми такође
недавно пронашао луцерну плеву

281
00:21:34,980 --> 00:21:35,980
пожњевен.

282
00:21:36,280 --> 00:21:38,300
Опиљци су били јаворови.

283
00:21:38,780 --> 00:21:41,560
Један од чувара банке прави намештај
за хоби.

284
00:21:42,530 --> 00:21:43,870
Тако смо секли струготине.

285
00:21:44,170 --> 00:21:45,270
Исеците струготине.

286
00:21:45,830 --> 00:21:49,150
Животињске длаке су биле од пса,
вероватно тип бигла.

287
00:21:49,690 --> 00:21:51,470
Нико од људи из банке нема пса.

288
00:21:52,010 --> 00:21:55,530
Длаке са једног неидентификованог
људи су били тамни, белци.

289
00:22:00,530 --> 00:22:01,530
Имаш ли минут, Лоу?

290
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
Наравно, уђи.

291
00:22:04,130 --> 00:22:05,109
Здраво, Хенри.

292
00:22:05,110 --> 00:22:06,110
Том, како си?

293
00:22:07,150 --> 00:22:08,470
Бићу горе ако ме желиш.

294
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
Хвала, Хенри.

295
00:22:12,750 --> 00:22:15,490
Мислим да би било боље да вас обавестим о томе
нестали камион пекаре.

296
00:22:16,730 --> 00:22:20,590
Као прво, никада нисам видео толико
мали ресторани и пијаце на једном

297
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
улица пре у мом животу.

298
00:22:22,730 --> 00:22:26,070
Већина њих је имала испоруку пекаре
понедељак, а већина њих је имала

299
00:22:26,070 --> 00:22:27,070
из три-четири друштва.

300
00:22:28,370 --> 00:22:29,510
Треба ми још људи, Лоу.

301
00:22:30,650 --> 00:22:32,210
Имаш их. Колико хоћеш.

302
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
Шта је ово?

303
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Опис предмета.

304
00:22:37,010 --> 00:22:38,010
Ништа.

305
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
Треба ми инспирација.

306
00:22:39,530 --> 00:22:40,530
Басил мене.

307
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
У реду.

308
00:22:43,120 --> 00:22:46,180
Кавкаска, тамнокоса, може се задржати
беаглес.

309
00:22:47,500 --> 00:22:50,240
Живи у области житарица и
пашњаци.

310
00:22:51,700 --> 00:22:54,920
Негде у његовом поседу је црвена
памучна јакна или кошуља.

311
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
Средње име мајке?

312
00:23:00,180 --> 00:23:03,220
Том, проверио си девојку
дечко, зар не?

313
00:23:03,900 --> 00:23:06,520
Њен дечко, сингулар, Мицхаел Јамес.

314
00:23:06,900 --> 00:23:11,520
Кавкаска, тамна коса, могла би се задржати
беаглес. Могла бих имати црвену памучну јакну.

315
00:23:15,330 --> 00:23:16,330
Леавенвортх, две године.

316
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
Међудржавна крађа аутомобила.

317
00:23:20,010 --> 00:23:22,390
Смешно је како се све то скоро сабира.

318
00:23:23,890 --> 00:23:24,950
Шта се не уклапа?

319
00:23:26,530 --> 00:23:29,410
Лабораторија није успела да смисли
било какав доказ да су субјекти били

320
00:23:29,410 --> 00:23:30,490
икада у колима Лин Халет.

321
00:23:31,750 --> 00:23:33,250
Њен ауто је очишћен и усисан.

322
00:23:33,870 --> 00:23:35,710
Када знате да је ауто то опрао
темељно?

323
00:23:36,150 --> 00:23:38,270
Или како су могли да збришу свачије
отисци али њени?

324
00:23:38,970 --> 00:23:40,450
Не, то није довољно добар случај.

325
00:23:40,670 --> 00:23:41,910
Само нема довољно доказа.

326
00:23:42,210 --> 00:23:43,830
Па, ако девојка говори истину.

327
00:23:44,490 --> 00:23:45,570
Онда Даниелс лаже.

328
00:23:46,430 --> 00:23:47,430
Или погрешио.

329
00:23:48,130 --> 00:23:49,930
Не можеш сваки пут да се исповедиш,
Лоу.

330
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Ерскине.

331
00:23:57,830 --> 00:23:58,830
Бланцхард, инспекторе.

332
00:23:59,350 --> 00:24:01,010
Ја сам у кући Лин Халет.

333
00:24:01,590 --> 00:24:02,590
Она је отишла.

334
00:24:03,230 --> 00:24:04,230
Јесте ли сигурни?

335
00:24:04,370 --> 00:24:05,370
Да, господине, сигуран сам.

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,190
Газдарица нас је пустила унутра.

337
00:24:07,590 --> 00:24:09,450
Већина одеће госпођице Халет је нестала.

338
00:24:09,810 --> 00:24:10,810
Пробајте Овен'с Цафе.

339
00:24:12,840 --> 00:24:16,040
Власник извештава да је гђица
Халеттов дечко га је претукао

340
00:24:16,040 --> 00:24:16,939
пре неколико минута.

341
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
Онда је отишао.

342
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
У реду, одмах ћемо прећи на то.

343
00:24:21,120 --> 00:24:23,400
АПБ на аутомобилу Мајка Џејмса. Он и девојка
скидају се.

344
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Ту је твоје признање.

345
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
Никад не могу рећи, а ти?

346
00:24:28,740 --> 00:24:30,740
Ово је инспектор Ерскин. Пусти ме да говорим
за господина Варда, молим.

347
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Добродошли назад.

348
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Где си био?

349
00:24:59,280 --> 00:25:06,200
Ох, лоша,

350
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
хух?

351
00:25:07,700 --> 00:25:14,000
Трчао сам овим ходником, и а
слепа госпођа је покушавала

352
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
да ме зграби.

353
00:25:17,760 --> 00:25:20,120
Буммер. Сама стара дама правда.

354
00:25:20,700 --> 00:25:23,180
Није ли она слепа, знаш, она
статуа са вагом?

355
00:25:23,420 --> 00:25:24,420
Да.

356
00:25:31,210 --> 00:25:32,210
Душо, шта није у реду?

357
00:25:34,870 --> 00:25:35,870
Ништа.

358
00:25:37,210 --> 00:25:38,210
Дођи овамо.

359
00:25:40,430 --> 00:25:41,430
Знаш ли тајну?

360
00:25:42,710 --> 00:25:44,610
ста? волим те.

361
00:25:46,890 --> 00:25:50,470
Не бих урадио ништа што је лоше
ти. Знаш то, зар не?

362
00:25:51,990 --> 00:25:52,990
Знам.

363
00:25:53,890 --> 00:25:56,090
Знате, правда је у реду за њих
рибе, знаш.

364
00:25:56,330 --> 00:25:59,290
Идите на забаве у башти, пливајте
фенси базени.

365
00:26:00,090 --> 00:26:01,870
Повуците њихове куне за собом у
прашина, а?

366
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
Да.

367
00:26:03,630 --> 00:26:07,190
У реду, па кад добијемо баште
и када добијемо базене и минкове,

368
00:26:07,250 --> 00:26:09,770
онда ћемо се задржати за
смицалице у судници, зар не?

369
00:26:11,350 --> 00:26:12,350
Тачно.

370
00:26:12,950 --> 00:26:14,870
Знаш, свидеће ти се Л.А.

371
00:26:16,930 --> 00:26:18,270
Мике. Хмм?

372
00:26:19,870 --> 00:26:21,870
Који је посао који Смитх жели да радите?

373
00:26:22,390 --> 00:26:23,390
Пљачка.

374
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
Велики?

375
00:26:26,330 --> 00:26:28,170
Ох, десет, петнаест хиљада.

376
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Није много желео да улази у то
у писму.

377
00:26:30,880 --> 00:26:32,980
Наћи ћемо се у мотелу. Он је
ће нас онда испунити.

378
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
нас?

379
00:26:34,980 --> 00:26:35,980
Да, наравно.

380
00:26:37,340 --> 00:26:39,080
Био си са мном целим путем. није ли то
шта си рекао?

381
00:26:41,940 --> 00:26:42,940
Да.

382
00:26:46,820 --> 00:26:47,820
То сам рекао.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,240
Пронашли смо део писма Мајка Џејмса
очигледно изгорео непосредно пре него што је отишао.

384
00:27:03,040 --> 00:27:05,400
То су дизања пепела
лабораторија обновљена.

385
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Мм -хмм.

386
00:27:09,020 --> 00:27:12,260
Ово 900 може се односити на поштански број Лос
Ангелес.

387
00:27:12,820 --> 00:27:14,120
4621 изгледа као адреса.

388
00:27:14,500 --> 00:27:16,360
Звао сам САЦ који ради на томе.

389
00:27:18,240 --> 00:27:22,380
Овај први фрагмент гласи, за погодак.
То би се могло односити на уговор.

390
00:27:23,900 --> 00:27:26,180
Да, иако се чини да Џејмсово порекло
да се то искључи.

391
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
Не могу... Наћи било какву везу са
синдикат.

392
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
Никада се ни у шта није мешао
већа од крађе аутомобила.

393
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
Има ли трага од девојке?

394
00:27:35,260 --> 00:27:36,260
Ништа.

395
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
О чему размишљаш?

396
00:27:49,360 --> 00:27:52,660
Икад пожелиш да га ухватиш
рамена или бих уздрмао разум

397
00:27:52,660 --> 00:27:53,579
њега?

398
00:27:53,580 --> 00:27:55,680
Реци му да се исправи док сам још
имати шансу.

399
00:27:58,160 --> 00:28:00,020
Мислим да та девојка није возила
ауто за бекство.

400
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
Не? Зашто је онда напустила Кимберли?

401
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
То је то.

402
00:28:05,300 --> 00:28:08,320
Сада почиње трчање, а онда права
злочина, а затим још трчања.

403
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Потпуни отпад.

404
00:28:13,920 --> 00:28:17,520
Да? СРА Бланцхард на једном за инспектора
Ерскине.

405
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
Да, Пејџ?

406
00:28:21,740 --> 00:28:25,720
Инспекторе, пронашли смо одгајивачницу која
рукује бигловима око 30 миља северно од

407
00:28:25,720 --> 00:28:28,090
овде. Налази се на ивици луцерке
поље.

408
00:28:28,690 --> 00:28:30,530
Власник има досије за наоружање
пљачка.

409
00:28:31,110 --> 00:28:33,070
Његово име је Јацк Алице.

410
00:28:33,970 --> 00:28:34,970
На путу сам.

411
00:28:40,370 --> 00:28:46,010
Арт, ако треба да покупе девојку
пре него што стигну у Лос Анђелес... ја ћу

412
00:28:46,010 --> 00:28:47,010
знаш.

413
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
како се осећаш?

414
00:29:10,370 --> 00:29:12,870
Уморан. Зашто не станеш? ја ћу
узми волан.

415
00:29:13,990 --> 00:29:16,190
Није вожња оно што ме носи
оут.

416
00:29:17,210 --> 00:29:19,490
Знате, има нас још само 30-ак
миља. Приближавамо се.

417
00:29:19,950 --> 00:29:21,430
Да, сигурно јесмо.

418
00:29:22,970 --> 00:29:24,330
Хеј, види, сад смо тамо.

419
00:29:24,530 --> 00:29:25,329
шта хоћеш?

420
00:29:25,330 --> 00:29:26,770
Прошли смо кроз читаву земљу.

421
00:29:27,670 --> 00:29:30,250
Могли бисте рећи да смо претрчали скроз
земљи.

422
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Која је разлика?

423
00:29:36,080 --> 00:29:37,720
Тек сам почео да размишљам.

424
00:29:40,000 --> 00:29:41,040
Хајде, душо.

425
00:29:41,760 --> 00:29:44,000
Не душо, не сада, Мике, молим те.

426
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Ох.

427
00:29:49,600 --> 00:29:50,860
Да те питам нешто.

428
00:29:51,540 --> 00:29:52,920
Кога још имаш?

429
00:29:54,340 --> 00:29:56,720
Нико. Јеси ли морао да ме подсетиш?

430
00:30:00,340 --> 00:30:01,500
Заборави да сам то рекао.

431
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Истина је.

432
00:30:03,660 --> 00:30:04,740
Сви су трчали.

433
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
стари мој.

434
00:30:07,340 --> 00:30:10,440
Никад нисам познавао своју мајку, тако да једва
чак се рачуна.

435
00:30:11,660 --> 00:30:13,720
Али мој тата и моја браћа.

436
00:30:15,520 --> 00:30:20,140
Сваки пут када су ствари почеле да се поправљају
грубо, увек можете да се ослоните на њих.

437
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Стуцк оут.

438
00:30:23,140 --> 00:30:24,660
Можеш рачунати на мене, душо.

439
00:30:26,180 --> 00:30:27,600
Није то поента, љубавниче.

440
00:30:29,380 --> 00:30:30,460
Никада нисам трчао.

441
00:30:31,220 --> 00:30:33,380
Шта год да се десило, ја сам остао.

442
00:30:35,720 --> 00:30:39,600
Пре него што се све ово десило, имао сам кућу,
Имао сам посао, ауто.

443
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
У реду.

444
00:30:42,020 --> 00:30:44,300
Имао си све те ствари и отишао си
њих иза.

445
00:30:45,060 --> 00:30:48,920
Али, Бенни, ниси могао помоћи. То
није била твоја кривица. Морао си.

446
00:30:49,860 --> 00:30:51,860
То је био аргумент моје породице.

447
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
Никада ништа није била њихова кривица.

448
00:30:53,920 --> 00:30:57,980
И пошто то није била њихова кривица, па,
зашто не избацити грешку? Промените сцену.

449
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Зар не видиш?

450
00:31:01,680 --> 00:31:04,600
Као да сам целог живота говорио да су они
били у криву.

451
00:31:06,990 --> 00:31:08,090
Не, ја кажем да су били у праву.

452
00:31:13,330 --> 00:31:17,770
Зашто не станеш и ја ћу нас одвести
у Ангел Товн.

453
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Наравно, љубави.

454
00:32:05,770 --> 00:32:08,090
Још увек не разумем зашто се нисмо могли срести
него у његовој кући.

455
00:32:08,650 --> 00:32:11,130
Чега се плаши? Снизили бисмо тон
комшилука?

456
00:32:11,490 --> 00:32:12,429
Хајде, душо.

457
00:32:12,430 --> 00:32:13,970
Канцеларија је тамо.

458
00:32:14,250 --> 00:32:16,630
Не треба нам канцеларија. Рекао нам је
дочекао би нас на броју седам.

459
00:32:41,130 --> 00:32:42,150
Како је љубав са дететом?

460
00:32:48,730 --> 00:32:49,990
Он увек тако прича?

461
00:32:50,210 --> 00:32:52,450
Па, знаш, човече, он много гледа
ТВ.

462
00:32:53,270 --> 00:32:54,430
Он је твој паметни пријатељ.

463
00:32:55,150 --> 00:32:57,470
Ох, Ллоид, ово је Линн. Зови је Бабе.
Душо?

464
00:32:58,050 --> 00:32:59,050
Ллоид Смитх.

465
00:32:59,090 --> 00:33:00,530
Рекао сам ти да дођеш сам.

466
00:33:01,550 --> 00:33:03,050
Ох, Ллоид, ово је моја риба.

467
00:33:03,510 --> 00:33:05,830
Није ме брига ко је она, човече. Отараси се
њу.

468
00:33:06,220 --> 00:33:09,660
Па, једно је сигурно, љубавниче. Ви
познајете неке углађене типове.

469
00:33:10,060 --> 00:33:11,060
Чујеш ли ме?

470
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Да.

471
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Хајде, душо.

472
00:33:14,180 --> 00:33:15,180
Не ти, она.

473
00:33:16,880 --> 00:33:20,200
Да, па, ми смо упарен пар. Ви
видиш, идемо заједно. То је наш проблем.

474
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Видимо се, другар.

475
00:33:23,580 --> 00:33:24,580
Сачекај мало.

476
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Хајде, Мике.

477
00:33:36,490 --> 00:33:37,510
Сви смо напети, зар не?

478
00:33:38,710 --> 00:33:40,270
Ако ти се свиђа девојка, задржи девојку.

479
00:33:40,970 --> 00:33:44,070
Мислим, замолио сам те да дођеш до краја
овде. На мени је да ти помогнем да направиш

480
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
долар, а?

481
00:33:45,770 --> 00:33:47,130
Ти си од срца, човече.

482
00:33:48,930 --> 00:33:49,970
Не гурај ме, душо.

483
00:33:51,750 --> 00:33:52,810
Хоћеш ли престати?

484
00:33:53,270 --> 00:33:56,150
На вама је да му помогнете да заради. Ох,
хајде сад.

485
00:33:57,230 --> 00:34:00,810
Узгред, не дешава се
треба да се суочи са Л.А. полиција није

486
00:34:00,810 --> 00:34:04,170
ипак. А то једноставно није могло бити.

487
00:34:04,700 --> 00:34:07,820
Да сте планирали ово појачање и ви
нисам могао натерати никога да ти помогне

488
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
у последњем тренутку.

489
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Ох,

490
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
овде имаш праву лепоту, љупку
дете.

491
00:34:14,520 --> 00:34:15,920
Хајде, Мике, идемо.

492
00:34:19,699 --> 00:34:20,699
дакле,

493
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
да ли је договор?

494
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Нас троје?

495
00:34:31,620 --> 00:34:32,620
Да, договорено је.

496
00:34:38,830 --> 00:34:39,989
Дозволите ми да вам дам савет, госпођо.

497
00:34:40,889 --> 00:34:42,510
Пази на та своја паметна уста.

498
00:34:43,510 --> 00:34:45,850
Не играш се са децом
сада низ блок.

499
00:34:46,310 --> 00:34:48,489
Трчиш са одраслима, и
немој то заборавити.

500
00:35:02,350 --> 00:35:03,670
Инспекторе, ово је г. Еллис.

501
00:35:04,930 --> 00:35:07,390
Показао сам му наш налог за претрес, и
Објаснио сам му права.

502
00:35:07,770 --> 00:35:09,830
Ох, није ме брига за то
ствари, инспекторе.

503
00:35:10,570 --> 00:35:12,970
Немам шта да кријем од тебе
момци.

504
00:35:13,590 --> 00:35:15,050
Да ли сте заинтересовани за беагле?

505
00:35:15,350 --> 00:35:16,350
На неки начин.

506
00:35:16,470 --> 00:35:17,770
Имам добре залихе овде.

507
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
Урадио си добар посао.

508
00:35:20,190 --> 00:35:21,190
Познајеш ову жену?

509
00:35:26,890 --> 00:35:27,890
бр.

510
00:35:28,450 --> 00:35:29,450
Зашто?

511
00:35:30,250 --> 00:35:31,870
Где сте били 14. августа?

512
00:35:32,750 --> 00:35:33,790
Да видим.

513
00:35:34,170 --> 00:35:35,530
Да ли је то била недеља?

514
00:35:36,430 --> 00:35:37,430
понедељак.

515
00:35:39,880 --> 00:35:41,040
Ох, управо овде.

516
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
Имали бисте сведоке да вас подрже?

517
00:35:44,580 --> 00:35:47,100
Наравно. Можемо ли добити њихова имена,
молим те?

518
00:35:48,800 --> 00:35:53,500
Па, ту су госпођица Салли Естен и а
мој пријатељ по имену Лари

519
00:35:53,500 --> 00:35:55,900
Струмп. С -Т -Р -У -М?

520
00:35:56,780 --> 00:36:00,660
Да. Имаш лепу црвену кошуљу
тамо. Шта је то, најлон?

521
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Цут.

522
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Има нешто на томе.

523
00:36:05,180 --> 00:36:06,180
Ох.

524
00:36:06,350 --> 00:36:09,530
То је цемент. Попуњавао сам
пукотине на задњем зиду.

525
00:36:11,110 --> 00:36:13,550
То није савезни злочин, зар не?

526
00:36:14,110 --> 00:36:16,070
Желели бисмо да претражимо вашу кућу и
основа сада.

527
00:36:16,330 --> 00:36:17,850
Да ли би вас то на било који начин узнемирило?

528
00:36:19,030 --> 00:36:21,230
Тражи шта?

529
00:36:22,870 --> 00:36:25,650
Сачмарица, пиштољ, 93 000 долара у готовини и
хартије од вредности.

530
00:36:27,250 --> 00:36:28,990
Мора да ме набацујеш.

531
00:36:29,250 --> 00:36:30,250
Да ли изгледам тако?

532
00:36:33,770 --> 00:36:34,990
Позваћу свог адвоката.

533
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
Ти то уради.

534
00:36:52,510 --> 00:36:53,770
Па, нашао сам камион пекара.

535
00:36:54,110 --> 00:36:57,150
Добро. Возач ће га донети
у гаражу Кимберли.

536
00:36:57,930 --> 00:37:00,690
Хенри је на путу доле да тражи а
пренос боје сада. Имамо проблем.

537
00:37:01,190 --> 00:37:02,089
Који проблем?

538
00:37:02,090 --> 00:37:04,550
Па, возач је приметио огреботине
када га је однео у свој магацин.

539
00:37:05,320 --> 00:37:06,500
Па је префарбао браник.

540
00:37:15,940 --> 00:37:19,680
Боја коју смо добили по изгледу браника камиона
овако. Изгледа да је емајл.

541
00:37:20,860 --> 00:37:24,400
А ово је дијаграм гасног хроматографа
фарба коју смо узели са десне задње стране

542
00:37:24,400 --> 00:37:25,840
блатобран аутомобила Лин Халет.

543
00:37:27,600 --> 00:37:28,800
Не могу да кажем, да ли се поклапају?

544
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
Има доста сличности.

545
00:37:30,760 --> 00:37:33,440
С друге стране, нисам могао да улазим
суд са оним што имамо.

546
00:37:35,180 --> 00:37:37,900
Да ли је префарбање могло да обрише
да се пребацим у потпуности, Хенри?

547
00:37:38,820 --> 00:37:40,040
Па, увек постоји та шанса.

548
00:37:40,660 --> 00:37:44,760
Мораћемо да анализирамо све што је познато
пресликавања, укључујући и оригиналну,

549
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
види шта ћемо смислити.

550
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Колико ће то трајати?

551
00:37:50,660 --> 00:37:51,700
Бојим се да неко време.

552
00:37:52,380 --> 00:37:53,680
Али ми то третирамо као специјалитет.

553
00:37:59,620 --> 00:38:00,940
Векторска графичка јединица, предати.

554
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Да, сачекај.

555
00:38:04,150 --> 00:38:05,730
То је специјални агент у Лос Анђелесу.

556
00:38:09,210 --> 00:38:10,210
Бриан, шта имаш?

557
00:38:11,090 --> 00:38:14,730
Постоји Ллоид Смитх на 4621 Ваверли
Вози, Лу.

558
00:38:15,130 --> 00:38:17,110
Служио је осам година у Леавенвортху. Гранд
крађу.

559
00:38:17,670 --> 00:38:19,670
Међудржавни превоз украденог
имовине.

560
00:38:20,190 --> 00:38:21,190
Пуштено када?

561
00:38:21,270 --> 00:38:22,590
Ух, 65.

562
00:38:23,610 --> 00:38:26,730
У ствари, тражили смо
за Смита као прекршиоца условног отпуста за преко

563
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
већ месец дана.

564
00:38:27,930 --> 00:38:29,230
У реду. Дискретни надзор.

565
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Изаћи ћу у следећем авиону.

566
00:38:32,360 --> 00:38:35,140
Па, фрагменти писма које смо пронашли
поменуто 10.000 долара.

567
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Још пар занимљивих речи.

568
00:38:37,940 --> 00:38:40,280
Канцеларија, погодак и кутија.

569
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Предложите нешто?

570
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Благајна?

571
00:38:44,160 --> 00:38:45,138
Броадваи схов?

572
00:38:45,140 --> 00:38:46,400
Има ли великих хитова у вашем граду?

573
00:38:46,840 --> 00:38:47,698
Да, један.

574
00:38:47,700 --> 00:38:49,140
Тхе Лонг Беацх Аудиториум.

575
00:38:49,400 --> 00:38:50,480
Огромна продаја унапред.

576
00:38:51,180 --> 00:38:55,420
У ствари, може бити 10 долара
,000 на благајни на било који дан

577
00:38:55,420 --> 00:38:57,480
викенд. Боље упозорите Лонг Беацх
полиција.

578
00:38:57,900 --> 00:39:00,160
Тачно. Имате слике Џејмса и
девојка?

579
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Да, имамо.

580
00:39:01,610 --> 00:39:02,870
У реду, видимо се за пар
сати.

581
00:39:08,650 --> 00:39:09,710
Покушај да пожуриш, Хенри.

582
00:39:11,910 --> 00:39:13,050
У случају да је невина.

583
00:39:15,930 --> 00:39:17,350
Ово је кључ целе операције.

584
00:39:19,190 --> 00:39:21,550
Ох, никад нисам морао ово да носим. Ти носиш
то.

585
00:39:22,390 --> 00:39:24,490
не бих волео. Није твоја боја.

586
00:39:31,440 --> 00:39:32,860
Па, благајне су закључане.

587
00:39:33,480 --> 00:39:37,340
Идеш горе са писаном поруком, ти
куцај, отварају врата и ми смо унутра.

588
00:39:37,800 --> 00:39:39,900
Лако. Шта је са тобом?

589
00:39:40,340 --> 00:39:42,760
Шта ћеш радити све ово време,
гледам емисију?

590
00:39:43,060 --> 00:39:44,060
Ох, хајде, душо.

591
00:39:44,180 --> 00:39:46,560
Бићу у реду за карте, душо,
са другим пиштољем.

592
00:39:47,900 --> 00:39:48,900
Други пиштољ?

593
00:39:50,660 --> 00:39:51,660
Ох, хеј, Ллоид.

594
00:39:52,380 --> 00:39:53,660
Немам пиштољ.

595
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Имамо једног сада.

596
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Добро, хвала.

597
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
Да? Инспектор Ерскин је овде.

598
00:40:19,840 --> 00:40:21,060
Ох, добро. Замоли га да уђе.

599
00:40:21,260 --> 00:40:23,240
И врати ми Вашингтон сада,
молим те

600
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Ох, Бриан.

601
00:40:28,480 --> 00:40:29,960
Жао ми је што те нисам могао дочекати на аеродрому
себе.

602
00:40:30,340 --> 00:40:32,220
Али ствари су се дешавале прилично
брзо овде.

603
00:40:32,640 --> 00:40:34,780
Има ли трагова о Џејмсу и девојци? Не, не
ипак.

604
00:40:35,220 --> 00:40:38,160
Смит се коначно појавио у Вејверлију
адреса, ипак. Сам.

605
00:40:38,840 --> 00:40:42,520
Надзорни извештаји извештавају да је поново отишао одатле
пре око 20 минута.

606
00:40:42,820 --> 00:40:43,840
Какав је био његов општи правац?

607
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Лонг Беацх.

608
00:40:45,360 --> 00:40:48,380
Такође сам упозорио службенике у дворани
чим сам добио твој позив.

609
00:40:48,680 --> 00:40:52,620
Рекао сам им да немамо ништа дефинитивно
наставите, али су одлучили да се повећају

610
00:40:52,620 --> 00:40:54,460
сигурност у сваком случају само да буде на сигурном
страна.

611
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
Да? Ваш позив из Вашингтона је сада спреман.

612
00:40:58,940 --> 00:40:59,940
Ох, хвала ти.

613
00:41:00,379 --> 00:41:03,600
Ово је за тебе, Лу. Цолби је. Он
замолио нас да га контактирамо чим ти

614
00:41:03,600 --> 00:41:04,459
ин.

615
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
Том.

616
00:41:06,100 --> 00:41:07,480
Да, Лу, ми смо на Алице фарми.

617
00:41:08,060 --> 00:41:10,720
Нашли смо новац и оружје
сахрањен у дворишту за вежбање Бигла.

618
00:41:11,800 --> 00:41:13,240
Шта Алиса има да каже на то?

619
00:41:14,560 --> 00:41:16,260
Па, он једноставно не може да замисли како су доспели
тамо.

620
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Неко покушава да му подметне.

621
00:41:19,140 --> 00:41:21,740
Да ли сте се чули са Хенријем о фарбању
трансфер?

622
00:41:22,600 --> 00:41:25,040
Он је то нашао. Покушава да га усклади
са узорцима аутомобилске боје

623
00:41:25,040 --> 00:41:27,160
фајл. Добро. Да ли је Бланцхард тамо?

624
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
Да, господине.

625
00:41:29,260 --> 00:41:30,260
Страница?

626
00:41:39,530 --> 00:41:40,530
Да, инспекторе.

627
00:41:40,650 --> 00:41:42,610
Паге, како Алисина два сведока проверавају
оут?

628
00:41:43,150 --> 00:41:44,490
Још их нисмо лоцирали.

629
00:41:44,890 --> 00:41:47,250
Када нађете жену, питајте господина Даниелса
да је погледам.

630
00:41:47,830 --> 00:41:48,830
Тачно. Лоу?

631
00:41:49,630 --> 00:41:50,630
Сачекај.

632
00:41:50,770 --> 00:41:53,770
Надзор извјештава да је Смитх
паркиран у близини гледалишта. Они добијају

633
00:41:53,770 --> 00:41:55,210
утисак да некога чека.

634
00:41:57,890 --> 00:42:00,650
Пејџ, на путу сам за Лонг Бич. Ако
ако добијеш било шта, позови ме тамо.

635
00:42:36,970 --> 00:42:37,968
Прошла је четвртина.

636
00:42:37,970 --> 00:42:40,290
Питаће се шта се десило
нас. Мислио сам да сам ти рекао да пожуриш.

637
00:42:40,530 --> 00:42:42,150
Ох, не брини. Он ће чекати.

638
00:42:42,830 --> 00:42:45,250
Старе очи не би опљачкале касицу прасицу
сама.

639
00:42:46,170 --> 00:42:49,190
Ово је и за мене велико. Ниси
да буде лакше, душо.

640
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Можда је превелика.

641
00:42:51,570 --> 00:42:55,210
Не. Не, ми ћемо почети
одмах да бисмо могли да изађемо из

642
00:42:55,310 --> 00:42:56,490
Немамо превише шанси.

643
00:42:57,030 --> 00:42:58,070
Ово је шанса?

644
00:42:59,470 --> 00:43:01,850
Радије би покупио десет година за а
пљачку банке коју нисте починили?

645
00:43:04,010 --> 00:43:05,270
Ово је џунгла, душо.

646
00:43:05,850 --> 00:43:08,010
Естаблишмент неће бринути
о теби или мени.

647
00:43:08,890 --> 00:43:10,290
Када ћеш то научити?

648
00:43:19,730 --> 00:43:20,730
То је то.

649
00:43:21,210 --> 00:43:23,650
Камион је ударио модел из 1963. године.

650
00:43:24,510 --> 00:43:26,090
1963? Јесте ли сигурни?

651
00:43:26,330 --> 00:43:27,288
Да, господине.

652
00:43:27,290 --> 00:43:28,750
Госпођица Халет је имала 62 године.

653
00:43:30,810 --> 00:43:34,910
Вард, Халет је управо потписао изјаву
који имплицира и Струм и С.

654
00:43:36,210 --> 00:43:37,630
Глен Хауит је потпуно јасан.

655
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
У реду.

656
00:43:45,910 --> 00:43:46,910
Да, ово је Вард.

657
00:43:47,310 --> 00:43:49,490
Желим да разговарам са главним агентом,
Лос Ангелес.

658
00:44:01,270 --> 00:44:04,770
У реду. Возите се једном око блока
а онда се врати овамо, у реду?

659
00:44:07,270 --> 00:44:08,590
Љубавниче, не могу.

660
00:44:10,130 --> 00:44:11,109
жао ми је.

661
00:44:11,110 --> 00:44:13,150
Мислио сам да могу, али не могу.

662
00:44:14,170 --> 00:44:15,170
Води ме кући.

663
00:44:15,410 --> 00:44:16,410
Где, у мотел?

664
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Не, Кимберли.

665
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
Не!

666
00:44:20,390 --> 00:44:24,870
Али, Мике, морам ово да урадим. Ох, да,
па, морам и ово да урадим, душо. Али

667
00:44:24,870 --> 00:44:26,010
то није излаз.

668
00:44:26,890 --> 00:44:27,890
Па, за мене је.

669
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
Мике.

670
00:44:29,770 --> 00:44:31,210
Слушај, иди у шетњу.

671
00:44:31,450 --> 00:44:32,450
Размисли о томе.

672
00:44:34,450 --> 00:44:35,450
Шта је са аутом?

673
00:44:36,690 --> 00:44:39,290
Паркирај га овде. Оставите мотор да ради.
Ући ћу и рећи Ллоиду шта се догодило.

674
00:44:40,230 --> 00:44:41,510
Он жели да поништи добро.

675
00:44:42,310 --> 00:44:43,710
Ако и даље жели да иде напред, ми ћемо ићи.

676
00:45:23,990 --> 00:45:25,330
Л .А. 1.

677
00:45:27,230 --> 00:45:28,410
Л .А. 1, само напред.

678
00:45:29,010 --> 00:45:30,590
Порука за инспектора Ерскина.

679
00:45:30,950 --> 00:45:31,950
Ово је Ерскин.

680
00:45:32,070 --> 00:45:33,070
Порука следи.

681
00:45:33,290 --> 00:45:38,470
Лабораторијски преглед плус Алиса. Исповест
чисти Лин Халер. Порука се завршава.

682
00:45:38,470 --> 00:45:39,470
Вард.

683
00:45:40,790 --> 00:45:41,790
Хвала.

684
00:45:44,090 --> 00:45:46,130
Хајде да ухапсимо Смитха на условној
оптужба за прекршај.

685
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Гурај се около Охија.

686
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
Где је ауто?

687
00:46:08,400 --> 00:46:10,120
Отприлике пола блока ниже. Мотор је
трчање.

688
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
У реду, Лу.

689
00:46:18,380 --> 00:46:19,380
Ллоид?

690
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
ФБИ, Смитх. Ту смо били.

691
00:48:09,610 --> 00:48:10,830
Она се сама предала полицији.

692
00:48:25,590 --> 00:48:26,910
Онда када могу да га видим?

693
00:48:27,230 --> 00:48:29,010
Оптужен је по државној тужби.

694
00:48:29,870 --> 00:48:31,370
Завера за извршење оружане пљачке.

695
00:48:33,550 --> 00:48:37,490
Могу вам дати име адвоката
суд који му је одредио.

696
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Разговарао сам са У.С. адвокат. Он каже
све оптужбе против тебе имају

697
00:48:45,000 --> 00:48:45,558
је одбачено.

698
00:48:45,560 --> 00:48:48,000
Дакле, слободни сте. Онда не морам да идем
назад уопште.

699
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Не осим ако не желиш.

700
00:48:49,460 --> 00:48:50,460
бр.

701
00:48:51,000 --> 00:48:55,400
Па, мислим да ћу остати и
види како је Мајк.

702
00:48:57,960 --> 00:48:59,360
Имате ли пријатеља у Лос Анђелесу?

703
00:49:01,760 --> 00:49:03,260
Није да би звао пријатеље.

704
00:49:04,300 --> 00:49:06,460
Имам сестру која живи у Глендејлу.

705
00:49:07,100 --> 00:49:08,700
Никада се нисмо видели очи у очи.

706
00:49:10,860 --> 00:49:12,980
Можда ћу је обрисати сунђером.

707
00:49:13,240 --> 00:49:14,660
То би јој могло помоћи.

708
00:49:15,860 --> 00:49:21,560
Хеј, да ли мислиш да бих могао да тужим тог идиота
Данијела за клевету лика или

709
00:49:21,560 --> 00:49:22,560
нешто?

710
00:49:22,880 --> 00:49:26,200
Ох, не бих био превише строг према њему. Можда
он је кратковид.

711
00:49:26,600 --> 00:49:27,620
У сваком случају, мислио је добро.

712
00:49:29,980 --> 00:49:34,300
Џек Елис, Лоренс Струм и Сели
Естен је осуђен за оружану пљачку

713
00:49:34,300 --> 00:49:37,320
убиство чувара банке и су
издржавање доживотног затвора у савезном

714
00:49:37,320 --> 00:49:42,120
казнионице. Мајкл Џејмс, пронађен
крив на државном суду за заверу да

715
00:49:42,120 --> 00:49:44,800
извршио оружану пљачку, тренутно се налази у
затвор у Калифорнији.

716
00:49:45,740 --> 00:49:49,880
Лојд Смит је враћен у савез
казнено-поправни. Државна тужба против

717
00:49:49,880 --> 00:49:50,880
он још увек чека.

718
00:50:16,300 --> 00:50:17,300
Хвала.